-=Episode 4=-
- Perkenalkan dirimu. - Ya.
Ini...
Halo. Aku Kim Tae Hyun, residen...
Wanita waktu itu.
Dia si "Putri Tidur".
Kenapa sampai begini?
Nah... kita lihat diagnosismu setelah kau melihatnya. Sebagai seorang dokter.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
- Ini... PVS. - Bingo!
Persistent vegetative state.
Dia koma.
"Putri Tidur", Putri Han Yeo Jin.
Adik tiri Presdir Han, pemegang saham terbanyak Grup Hanshin.
Pendapatan tahunan 27,6 triliun won. Pemilik sebenarnya Grup Hanshin.
Oleh karena itu, tak seharusnya dia mati.
Tidak, dia tak boleh mati apapun yang terjadi.
Meski keadaanya begini, dia dikenal untuk membuat keputusan penting
termasuk janji pelaksana utama, pengembangan bisnis baru, dan investasi.
Orang yang memegang kunci ruangan ini
akan jadi pemilik Hanshin Group.
Anda tak perlu mengatakan itu padaku.
Kenapa?
Pembuat keputusan utama di Hanshin Group
adalah orang yang koma.
Kau takut terlibat dalam menyembunyikan fakta?
Tidak. Aku hanya tak mau tahu kalau tak ada urusannya denganku.
Tidak... bukan begitu.
Sudah sangat terlambat.
Kau sudah terlanjur menunjukkan tampang kriminal.
Kau jadi saksi mata.
Sekarang, tak ada gunanya bila kau menutup matamu.
Inilah ini dari wawancara terakhir yang kau inginkan.
Untuk menjadikanmu saksi mata rahasia fatal dari tindak kriminal.
Dan sesungguhnya aku masih mencoba menghalangimu dari itu.
Apa?
Kau pikir di sini ada pot madu?
Ttong(Tahi) Pal, maafkan aku...
Tapi kau itu ngengat yang berlari dalam api. Ngengat!
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Dia pasti koma.
Ngomong-ngomong, kalau dia pemegang saham terbesar
bagaimana bisa dongsaeng (adik) punya kekuasaan lebih besar dari Oppa-nya?
Keturunan dari garis ibu.
Ibunya Yeo Jin adalah putri tunggal di Hanshin Group.
Dan Presdir Do Joon adalah anak bawaan dari ayahnya.
Oleh karena itu, garis keturunan yang sebenarnya adalah Han Yeo Jin.
Jadi karena dia koma, Presdir...
Benar. Jika dia tidak koma,
Han Yeo Jin akan jadi Presdir di Grup Hanshin.
Ya, mereka membuatnya terpaksa tidur.
Ada pertanyaan lain?
Tidak, tidak ada.
Kau lihat kamera pengawas didepan
waktu kau masuk area terlarang, 'kan?
Ya.
Interview terakhirmu sudah berakhir dari balik kamera itu.
Dan interview terakhir ini merupakan keputusan akhir bagimu.
Ini takkan bisa dibatalkan.
Kalau kau bicara tentang apa yang kau lihat atau dengar di sini...
Kurasa aku tak perlu menjelaskan apa yang bakal terjadi padamu dan adikmu?
Santai saja melihatnya, kunyuk.
Kim Tae Hyun...
Aku tak pernah berharap kau datang kemari.
Kau sendiri yang berjalan masuk ke lingkaran rahasia ini.
Tapi kau tak bisa keluar semaumu.
Selama kau masih hidup.
Kim... Tae Hyun?
Hati-hati.
Mulai sekarang mereka bakal mengawasi gerak-gerikmu.
Bagaimana?
- Kenapa? - Dr. Kim di sini...
- Dia kenapa? - Dia lulus tesnya Young Ae?
- Tentu saja. - Apa? Serius?
Omo! Selamat, Dr. Kim!
- Selamat, Kabag Lee. - Aku? Kenapa aku?
Kenapa apanya? Perawat Hwang dan Anda sudah menderita karena dia.
Anda bahkan tak bisa liburan dengan santai.
Benar juga.
Kalau begitu, mari kita rayakan.
Perawat Hwang, kemari.
Ini Perawat Hwang Hyun Sook yang merawat Young Ae Agassi.
- Halo. - Ya.
Jadi kau juga seorang kaki tangan?
Tentu saja. Seperti kau.
Halo?
Pusat transplantasi?
Posisi So Hyun jadi naik? Apa kondisinya memburuk?
=Tidak, bukan begitu.=
Pokoknya, kau beruntung. Selamat, ya!
Benarkah? Terima kasih, terima kasih!
=Kau tak perlu berterima kasih padaku.= Berterima kasihlah pada Direktur.
Direktur?
Ya, aku mengerti.
- Sedang apa kau? - Aku akan melakukan yang terbaik, Pak!
Pasti hari yang sangat melelahkan buatmu.
Istirahatlah.
Kau mau ini?
Maaf.
Gogaeg-nim(klien), Anda tak boleh merokok di rumah sakit.
Dan Anda tak seharusnya masuk keruangan saat pemiliknya tak ada.
Apa? "Pemilik"?
Dasar anak baru.
Kau imut juga.
Tidak boleh merokok di rumah sakit.
Masa?
Terus gunanya asbak ini apa?
Anda benar.
Itu ada asbak. Maaf, aku masih anak baru di sini.
Aku tak tahu kalau ini ruang merokok untuk klien.
Maafkan aku.
Tidak usah dipikirkan.
Jangan begitu! Kaku banget....
Ruangan ini memiliki pemandangan malam yang terbaik.
Kalau begitu nikmatilah rokok Anda.
Bagaimana?
Kau mau?
Kau kelihatan sangat stres.
Halo. Ini Oppa. Kamu lagi apa?
Tak ada, aku cuma di rumah saja.
Kamu tahu besok jadwalmu dialisis, 'kan?
Tahu!
Kalau telat, kubunuh kau!
Masa? Segitunya?
Apa?
Kamu main-main denganku.
Sudah makan? Mau Oppa belikan makanan enak?
Sudahlah. Makanan enak buat pasien?
Hei, Oppa 'kan dokter!
Aku akan beli makanan enak yang juga baik buatmu.
Sudahlah. Semau itu mahal. Simpan saja uangmu.
Oppa sekarang sudah sukses!
Itu Oppa-mu?
= Ya, ini Oppa. = Siapa itu?
Dia datang ke rumah?
=Bilang kalau aku sampai lupa wajahnya, anak siapapun dia!=
Oppa, bentar ya.
Oppa, aku sudah keluar kamar.
Hei, jangan tinggal di rumah. Keluar sekarang juga.
Oppa jangan begitulah.
Sudah lama sekali Ayah tidak pulang.
Biar saja, pokoknya keluar sekarang!
=Ayah sudah banyak berubah.=
Dia sudah kerja di luar kota. Dia bahkan memberiku uang buat belanja.
Uang? Memangnya aku tak pernah memberimu uang belanja?
=Oppa tahu bukan itu maksudku.=
Dia mau makan malam sekarang. Oppa mau pulang?
Aku buat jjigae enak.
Dah.
Inilah ini dari wawancara terakhir yang kau inginkan.
Untuk menjadikanmu saksi mata rahasia fatal dari tindak kriminal.
Tapi kau tak bisa keluar semaumu.
Selama kau masih hidup.
Apa?
Kau pikir di sini ada pot madu?
Maafkan aku. Tapi kau itu ngengat yang berlari dalam api. Ngengat!
Imo, tolong sojunya satu lagi! Sama gelasnya juga!
Aku mendatangi anak baru di sini!
Maaf, Gogaeg-nim. Apa aku terlihat gampangan bagimu?
Kalau butuh laki, pergi saja ke host bar.
Host bar? Omo...
Aku tidak ke tempat begituan!
Tidak kesana bagaimana? Anda kelihatan seperti wanita semacam itu!
Omo... Tidak benar itu.
Ngomong-ngomong, benar kau bisa melihatnya?
Ya. Aku bisa melihat dengan baik.
Beri aku minum.
Halo.
Ya, Kabag Lee!
Baik, aku segera ke sana.
Pasien pertama usia 35 tahun.
"Klien."
Baik.
- Halo, Samunim. - Tidur Anda nyenyak, Samunim?
Ya, nyenyak sekali, Kabag Lee.
Ngomong-ngomong, dokter ganteng di sebelahmu siapa?
Ini Dr. Kim Tae Hyun, masih baru di lantai 12.
Perkenalkan dirimu. Dia istrinya Presdir.
Maaf, istrinya "Presdir" perusahaan mana...
Mana lagi? Ini anak...
- Presdir kita. - Maaf?
Senang bertemu denganmu. Semoga berhasil di sini.
Ya. Senang bertemu dengan Anda.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Selanjutnya pasien dari ICU.
Usianya 23 tahun. Luka tusuk dibagian perut--
Cukup. Dia yang kau bawa ke sini kemarin, 'kan?
Ya.
Nah, bagaimana kondisimu sekarang, Agassi?
Kurasa kita harus berkonsultasi dengan Bagian Psikiatri...
Kau gila? Bagian Psikiatri?
Kenapa kau tidak keliling saja dan menyebar gosip?
Tapi kelihatannya dia mengalami Post Traumatic Stress yang parah.
Kau ini kenapa?
Kalau begitu tanya saja sendiri. "Agassi, haruskah aku membawakanmu psikater?"
"Atau haruskah kupanggil wartawan?" Dia bisa mengatakan keberadaannya.
Apa yang kau katakan sekarang tidak membantu pasien ini.
Agassi, tenang dan istirahatlah. Jangan mencemaskan apa-apa.
Kami akan merawat Anda.
Beritahu kami bila Anda mau makan sesuatu atau merasa tidak nyaman.
Oke?
Dan Anda jangan ada di kasur terus.
Anda harus jalan-jalan dan latihan supaya membantu lukanya cepat pulih.
- Aigoo! - Bagaimana kondisi Anda?
- Tidur Anda nyenyak? - Aku tidur nyenyak sekali.
- Berkat Anda. - Anda merasa tidak nyaman?
Tidak.
Saya periksa ya? Biar saya ambil.
Kami tak ada pilihan lain untuk membuat bekas luka kecil.
Setelah investigasi, saat sudah tidak penting lagi
akan kami bereskan itu untuk Anda.
Aku bisa hidup dengan bekas luka semacam ini.
- Sebenarnya, ini bekas luka kehormatan. - Begitu?
Sudah mulai! Sudah mulai!
=Polisi kini telah menangkap tersangka.=
=Menurut keterangan polisi, Tn. Heo diduga menusuk Nn. Jo=
=dan aktor Cha Se Hoon kemudian melarikan diri.=
Oke, itu cukup.
Sialan. Dia bakal dikenai pasal penyerangan dan keluar pada masa percobaan.
Dia bisa lolos dari hukuman.
Selamat. Ini berjalan dengan mulus.
Semua berkat Anda.
Dan, tentu saja, Dr. Kim.
Kita minum bareng lain kali.
Ini... Hong Gil Dong? Namanya agak...
- Sudah jelas. Itu anonim. - Anonim?
Memang bisa masuk pakai nama anonim?
Tentu saja. Lagipula kita tidak pakai asuransi, kenapa tidak?
Beberapa waktu kita menerimanya sesekali.
Alasan kunjungannya adalah mungkin check-up rutin.
Ya, Anda benar.
Mari kita temui dia dan mengapa dia datang merangkak ke rumah sakit kita.
Halo, Pak.
Halo!
Saya yakin ini kunjungan pertama Anda ke rumah sakit kami.
Anda mau check up rutin?
Kelihatannya perawatan Anda sangat bagus.
Lupakan check up-nya.
Periksa lukaku ini.
Baik, saya mengerti.
Dr. Kim, buka perbannya.
Baik.
Orang yang mengoperasiku adalah seorang dukun.
Jadi lukanya tidak karuan. Dia bahkan tidak selesai menjahitnya!
Omo, begitukah?
Biar saya lihat.
Dia tak sepenuhnya dukun.
Dia melakukan pekerjaan berat.
Masa? Sebenarnya, dia dikenal cukup baik dalam bidang itu.
Aigoo, Anda pasti mengalami masa-masa sulit. Saya akan berusaha yang terbaik untuk Anda.
Kau tidak mau tahu kenapa aku bisa terluka?
Seseorang langsung tahu begitu dia melihatnya.
Dari pertama aku melihatmu
aku tahu kau bukan dukun biasa.
Tapi aku benar-benar tak tahu kau dokter bagus dari rumah sakit besar.
- Sebenarnya apa maumu? - Apa maumu?
Si kampret ini, ngomongnya--
Hei! Hentikan!
Itu cara dia mengekspresikan batapa senangnya di melihat kita!
Iya, 'kan?
Man Sik, dasar kampret... Dia bikin aku gila.
Penyelamatku, jangan begitulah.
Kejahatan apa yang dia perbuat?
Kamilah yang mungkin bersalah karena memintanya mengatakan di mana kau berada.
Kenapa kau mencariku?
Yong Pal, sekali kau menangani pasien. kau harus bertanggung jawab sampai akhir!
Aku benar-benar tidak boleh dipecat dari sini.
Tentu tidak! Aku juga tak bisa memecatmu dari sini!
Nanti siapa yang mengobatiku? Iya, 'kan?
Dengan kata lain, kalau aku ditangkap di sini
kau bakal ditangkap juga.
Jadi kurasa dalam situasi ini
kau harus mengobatiku dengan baik serta menyembunyikanku.
Kaulah satu-satunya yang kupunya.
Ngomong-ngomong, Yong Pal, saat kau datang kunjungan rumah
kau dukun yang lebih kelihatan seperti dokter dibanding dokter sesungguhnya.
Tapi di rumah sakit sesungguhnya... di mataku...
kenapa kau kelihatan seperti bellboy di hotel?
Iyakan, iyakan? Gimana menurutmu? Aku benar, 'kan?
Hei, kami bisa dapat layanan kamar?
Si kampret ini terus saja mengabaikan teleponku.
-=Yong82=-
Baik, kita akan...
=Yong Pal-ku tersayang,= aku pantas mati.
Dasar sinting, kau sudah gila ya?
Mana bisa kau beritahu mereka keberadaanku?
Aku minta maaf sekali!
Dengan pemikiran seorang pejuang kemerdekaan,
aku akan bertahan meski disiksa berat...
Disiksa, jidatmu.
Mereka bahkan tak menyentuh tambut di kepalamu.
Benarkah?
Hei, siksaan itu bukan cuma fisik saja.
Hei, dengar baik-baik.
Kunjungan rumah ilegal sudah benar-benar berakhir.
Jadi hitung totalnya selama ini dan beritahu aku saldonya.
Dasar sinting, memang itu masalahnya sekarang?
Kalau polisi menemukan Doo Chul, aku bakal diciduk juga!
Lalu dadikkuku... bakal mati beneran, sialan.
Polisi? Kunjungan rumah ilegal?
Apa maksudnya itu?
Dan... Siapa yang sedang bersama dia?
Han Yeo Jin...
Anda bisa mendengarku sekarang?
Apa? Dia tahu kalau aku sadar?
Benar... Kalau dia sadar saat tubuhnya dalam keadaan begini...
Tidak, itu pasti nyaman.
Pernahkah Anda dikejar-kejar karena hutang?
Pernahkah Anda diburu oleh polisi?
Tidak! Aku bisa mendengarmu! Aku bisa dengar semuanya!
Tapi, walaupun aku hidup seperti ini
aku tak pernah merasa begitu marah hingga kemarin.
Lihat aku, dasar bego!
Lihat aku!
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Sedang apa kau di sini?
Menurutmu? Aku sedang keliling.
Sudah berapa lama pasien ini koma?
Kenapa kau menanyakannya?
Refleksnya peka. Sudah berapa lama?
Kau tak perlu tahu sampai sejauh itu.
Sebenarnya apa tujuanmu?
Saat dokter menanyakanmu sesuatu, kau harus memberi jawaban!
Kau tidak perlu tahu?
Dokter?
Untuk seseorang yang melakukan kunjungan rumah untuk para gangster
kau masih mau diperlakukan sebagai dokter?
Dari mana kau tahu--
Ini bukan ruang rawat inap biasa. Aku lebih unggul darimu disini.
Jangan bertindak diatas kedudukanmu.
Soal kondisi Agassi, aku lebih tahu dibanding siapapun...
Maaf, tapi tidakkah kau merasa makanan di kantin kelewat asin?
Ya asin sekali.
-=Area Terlarang=-
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Hei, kemari.
- Ya? - Bukannya aku sudah bilang?
Apa aku sudah menyuruhmu mengunci ini atau tidak?
Katanya kau mau mengujinya pagi ini...
Lihat, lihat...
Apa aku menyuruhmu menghidupkannya atau tidak?
Kau tidak tahu apa yang bakal terjadi kalau ini kepanasan?
Maafkan aku.
Berapa kali kubilangin kalau begini RS bisa meledak?
- Kita semua bakalan mati! - Maafkan aku!
- Tapi saklarnya tidak-- -Masih saja kunyuk ini...
Ikuti panduannya! Ikuti panduannya!
1:1 juta, tidak, bahkan 1:10 juta...
Bayangkan bila operator kehilangan kesadaran
sedangkan saklarnya dalam keadaan manual. Apa yang bakal terjadi?
Ya, akan kuingat dengan baik.
Kalau kau lakukan ini lagi, kau bakal dipecat!
Ya.
-=Bahaya. Operasi terbatas.=-
Aku tidak merokok.
Samunim.
Apa? Memikirkannya saja menegangkan?
Begini, Samunim...
Yang terjadi semalam merupakan kesalahan besar.
Tolong mengertilah dan kalau Anda biarkan saja kali ini, maka--
Maka apa?
Hah?
Kalau kubiarkan, apa yang bakal kau lakukan untukku?
Yah, apa yang bisa kulakukan untuk Anda?
- Tae Hyun. - Ya?
Biarkan aku bertemu dengan Sinui (adik ipar).
Sinui-ku, Han Yeo Jin.
Kau tahu dimana istri Presdir?
Di ruangan Dr. Kim.
- Terima kasih. - Tunggu!
Samunim tidak mau diganggu!
Anda harus bilang ke Presdir dan mendapatkan izinnya.
Kalau itu bisa...
Kenapa menurutmu aku, istri Presdir
mau menghabiskan malam di hotel dengan residen rendahan?
Samunim, apa maksud Anda dengan menghabiskan malam bersama?
Aku mabuk... Aku tahu tak terjadi apapun.
Tapi menurutmu itu yang kelihatan di kamera pengawas?
Kita masuk ke kamar hotel bersama.
Kamera pengawas?
Maafkan aku, Tae Hyun sudah menyebutmu residen rendahan.
Tapi tolong pahami kalau aku putus asa.
Yeo Jin dalam bahaya.
Maksud Anda apa?
- Samunim, Anda harus ikut denganku sekarang. - Kenapa? Ada apa?
Code Red! Anda harus dievakuasi sekarang!
Evakuasi?
Ikuti panduannya dan evakuasi Nn. Young Ae ke parkiran di basement.
- Keamanan harusnya sudah menyiapkannya. - Ada apa ini?
Aku juga tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Kau lari tanpa tahu penyebabnya?
Yang aku tahu adalah tak seorangpun bisa keluar gedung ini
sampai istri Presdir dan Nn. Young Ae dievakuasi.
- Apa? - Cepat bergerak.
Hanya dengan itu kita bisa pergi.
Kalau kau lamban, kita semua bakalan mati.
Aggasi, buka pintunya sekarang! Ini serius! Kita semua bisa mati!
Tolong buka pintunya!
VVIP sudah turun?
Tak seorangpun bisa keluar sebelum VVIP!
Dari mana saja kau?
Tidak, jangan yang itu!
- Aku akan ambil cart. - Tunggu.
-=Adikku-
Kamu tahu besok jadwalmu dialisis, 'kan?
Tahu!
Kalau telat, kubunuh kau!
Di mana?
- Kenapa jawabnya begitu-- - Sekarang kamu di mana!
Ada apa, Oppa?
Kau kabur lagi hari ini, 'kan?
Apa? Tidak!
Aku di sini. Aku lagi cuci darah.
VVIP sudah masuk mobil. Bagaimana situasi di sana?
Sedang apa kau? Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Hei, berikan kuncinya! Berikan kuncinya padaku! Hei!
Hei!
Jangan mendekat.
Jangan mendekat, sialan!
Beritahu aku apa yang terjadi.
Atau, kau bakal menemukan kunci ini di suatu tempat di bawah sana.
-=Pusat Dialisis=-
Aku di sini. Aku lagi cuci darah.
-=Pusat Dialisis=-
Kau tidak boleh kemari. Ini daerah terlarang.
- Minggir, aku harus menemuinya. - Tidak bisa.
- Tolong pergilah. - Maaf.
- Aku dokternya! - Tak seorangpun bisa masuk kesana.
Baik... Kalau begitu beritahu siapapun yang bertanggung jawab disini.
Aku akan menghubungi polisi, pemadam kebakaran, dan stasiun TV
dan beritahu mereka semua yang terjadi disini!
Tunggu.
Kau dokternya?
Cyclotronnya takkan bertahan lama.
Itu menahannya dengan sistem penyaringan, tapi nanti--
Bisa kita dobrak pintunya?
Akan makan waktu beberapa jam untuk mendobraknya.
Jadi bagaimana bila menunggu beberapa jam?
Sistem penyaringannya akan melampaui limit sebelum itu.
Maka radiasi akan meledak. Maka semua orang di rumah sakit ini--
Maksudmu tak ada cara sama sekali?
Ada. Dia bisa mematikan saklarnya sekarang.
Katanya kau dokternya?
Sebenarnya dia ini kenapa?
- Aku bisa bicara dengannya, 'kan? - Dia takkan menjawab interkom.
Kau bisa bicara lewat speaker.
Cepat. Kita nyaris kehabisan waktu.
Hae In, kau bisa mendengarku?
Aku dokter yang merawatmu.
=Kau ingat suaraku?=
Aku tahu perasaanmu. Jadi ayo kita tatap muka sambil bicara.
Mungkin tak seorangpun yang tahu, tapi aku tahu segalanya.
Karena aku ada di tempat kejadian
akau akan ikut dan buat pernyataan di sisimu.
Akan kupastikan Cha Se Hoon mendapat hukuman yang sepantasnya.
=Kalau kau terus disana, kau bakal dalam masalah besar!=
Jadi, keluar dan mari kita bicara.
Kabag Lee tak tahu sopan santun saat dia bicara tadi pagi!
Itu membuatmu kesal, 'kan? Itu membuatku marah!
Matilah semua.
Ya... Kau bakal mati.
Kau gila ya? Kenapa kau bicara begitu padanya?
Kau bakal mati.
Tapi tidak hari ini.
Karena kau hanya akan mati setelah mengalami penderitaan terburuk.
=Aku tak tahu bagaimana kau menemukan ruangan ini di sini=
tapi ledakan yang kau bayangkan takkan pernah terjadi.
Aku membicarakan soal ledakan yang menghancurkanmu dan rumah sakit ini.
Itu tidak ada.
=Itu takkan terjadi.=
Kau bohong.
Tidak, ini benar.
Ledakan di sini takkan seperti yang kau bayangkan.
=Saat cyclone di belakangmu berhenti=
tempat ini akan diselubungi awan radiasi.
=Itulah ledakannya.=
Kau dan semua orang di rumah sakit
akan terpapar radiasi dari ruangan itu.
Dan kita akan mati perlahan, menyakitkan.
=Semua orang di rumah sakit ini.=
Tapi Cha Se Hoon tak termasuk di dalamnya.
Karena dia sudah melarikan diri.
Orang-orang berkuasa yang mau kau ledakkan sudah pergi bersamanya.
Ya, orang-orang berkuasa di dunia ini takkan semudah itu hancur.
Yang kutakan barusan, membuat keputusan, dan membuatnya dihukum...
Semuanya omong kosong.
Sebaliknya, orang yang akan menghadapi kematian mengerikan
adalah yang tak berdosa yang datang ke rumah sakit karena mereka sakit.
Mereka masih di sini karena mereka tidak mendengar peringatan evakuasi.
Dan di antara orang tak berdosa itu yang akan dikorbankan...
ada seorang gadis yang kukenal.
Sejak kecil, dia sering sakit.
Kalau saja keluarganya lebih baik...
dan kalau saja orangtuanya lebih memperhatikannya...
Dan kalau saja dia tak punya Oppa yang bodoh...
dia takkan menjadi seperti itu.
Dia sudah mendapat transplantasi hati dari Oppa-nya sekali.
Tapi tidak berhasil karena tubuhnya menolaknya.
Belakangan ginjalnya juga memburuk.
Jadi dia harus cuci darah.
Ayahnya seorang mafia.
Tiap kali dia pulang sehabis mabuk-mabukkan...
Dia menghancurkan semuanya. Saat tak ada lagi yang bisa dihancurkan,
maka dia memukul istrinya.
Ibunya bertahan dan dipukuli untuk melindungi anak-anaknya.
Lalu suatu hari...
setelah anak-anaknya tumbuh dan hidupnya sudah membaik...
dia meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Saat itu Oppa-nya seorang intern di rumah sakit.
Dia tak memiliki kemampuan...
jadi dia tak bisa membuat ibunya mendapat operasi yang layak.
Dia mau menjadi dokter yang menghasilkanbanyak uang.
Dan dia mau memberikan kehidupan yang nyaman untuk ibu dan adiknya.
Apa Cha Se Hoon lakukan sangatlah menjijikkan.
Tapi kau juga melakukan kesalahan
dengan berjalan menuju kamar hotelnya
untuk jadi artis melalui pergaulan.
=Dan untuk menutupi dosamu sendiri=
=tak seharusnya kau biarkan orang tak berdosa mati tanpa sebab.=
Mungkin saat ini....
kau bermain kartu kekuasaan
dan mencoba mengontrol situasi dengan membunuh orang tak berdosa.
Tidak! Itu bukan aku!
- Tolong turunkan aku. - Kenapa?
Kurasa aku harus kembali ke rumah sakit.
Apa?
Rumah sakit? Itu berbahaya.
Tolong turunkan aku di sini!
-=Pusat Sistem Monitoring Siaran SBS=-
Bagus, bagus! Kita selamat sekarang!
Ada apa?
Aku sudah mengakali komputernya.
Jadi itu akan menunjukkan level radiasi lebih tinggi dari yang sebenarnya.
- Maka... - Maka tentu saja
program ini akan mematikan sistemnya secara otomatis.
Maka mesinnya akan berhenti
sebelum sistem penyaringannya mecapai limit.
Kita semua baik-baik saja! Baguslah!
Begitu rupanya!
Kau dengar itu, 'kan? Tak ada alasan lagi untuk kau tetap ada di sana.
Keluarlah.
Keluar dan kita ke lantai lain bersama.
Lantai 12 tak cocok buatmu.
Apa? Meledak ya?
Tidak, sistemnya menyadari kemungkinan adanya api dan menyemprotkan gas helium.
Tapi dia takkan bisa membuka pintunya dari dalam.
Ap-apa?
Bila ruangannya menunjukkan tingkat radiasi yang tinggi
maka programnya secara otomatis mengunci pintunya.
Hae In, cepat kelaur. Cepat!
Hae In, kau harus buka pintunya segera.
- Bagaimana kalau dia tak bisa membukanya? - Maka...
Tak ada oksigen yang tersisa, dan tentu saja dia akan mat...
Hae In, berdiri sekarang! Sadarlah!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Matikan komputernya.
- Apa? - Kubilang matikan komputernya!
- Maka pintunya akan terbuka. - Memangnya itu masuk akal?
Untuk menyelamatkan 1 gadis, haruskah kita semua mati?
Tidak, kita hanya mengakali komputernya.
Radiasinya takkan mencapai level maksimum dari sistem penyaringan, 'kan?
Benar, tapi...
Sekali komputernya normal kembali, aku takkan bisa memanipulasinya lagi.
Bagaimana kalau kita matikan dari papan saklarnya?
Bisa sih, tapi--
Lebih cepat daripada harus menunggu dimatikan.
Baik, baik.
Siapa yang bakal masuk kesana?
Dia bisa mati lemas dan tingkat radiasi mungkin sangat tinggi disana.
Takkan berhasil. Aku tak bisa mengorbankan nyawa orang lain.
- Biarkan saja komputernya beker-- - Aku akan masuk.
- Apa? - Hentikan programnya.
Tolong.
- Buka. - Bagaimana ini?
Dia sinting!
Buka sekarang juga!
Dr. Kim! Dr. Kim!
- Ya, ini aku. =Situasinya sudah berakhir.=
- =Silakan kembali.= - Baik.
- Putar balik. - Ya.
Bu.
Kamu sudah pulang? Duduklah. Jjigae-nya nanti keburu dingin.
Makanlah.
- Bu... Aku sudah mati ya? - Apa? Dasar bodoh.
Cepat makanlah.
Enak.
Maafkan aku, Tae Hyun.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Aku benar-benar mau makan ini.
Itu bagian tersedihnya.
Doenjang jjigae buatan ibu.
Bagus, Putraku.
Dan maafkan aku, Putraku.
Kamu sudah menderita selama mengurus So Hyun, 'kan?
Ya.
Aku menderita. Sangat.
Aku minta maaf sekali.
Putraku...
Bu...
Ibu...
Ibu... Ibu... Ibu...
Dia tidak terkontaminasi.
Kau tidak apa-apa? Kau sudah gila ya!
Bagaimana So Hyun? Hae In tidak apa-apa?
Dia sedang di karantina. Keadaannya tidak baik, tapi dia takkan mati.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
So Hyun!
Ada apa? Kenapa ngos-ngosan begitu?
Aku lari kesini. Oppa kangen padamu.
Bohong. Tae Yong bertengkar dengamu lagi?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Aku bermimpi.
Kenapa? Apa di mimpimu aku mati?
Tidak! Kau mengatakan hal yang mengerikan.
Karena itulah Oppa berlari kemari.
Jangan khawatir, Oppa. Mimpi biasanya akan jadi kebalikan di dunia nyata.
Ya, kau benar.
Hei, Dr. Kim!
Kukira kau keluar. Kalau mau keluar, kita harus minum soju--
Kau sedang apa, Dr. Kim?
Dia tahu bagaimana menggunakan tinjunya.
Sekarang dia kelihatan seperti Yong Pal.
Jangan cuma berdiri di sana!
Kalau kau lakukan lagi hal semacam itu, akan kulaporkan kau ke Pak Kepala.
Aku akan bawa infusnya.
Sudah kubilang jangan meneleponku.
Apa?
Berapa banyak?
Pencuri...
Berapa banyak yang sudah kuberikan pada mereka?
Kau gila apa, mana bisa aku bayar balik?
Aku bahkan tidak sambilan belakangan ini.
Aku akan buang ponsel yang kau berikan padaku.
Lakukan saja sesukamu.
Yang satu selesai ada lagi yang lain.
Haruskah kuberi kau uang?
Terima kasih telah menyaksikan "Yong Pal" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~